Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Сербский
Словенский
Хорватский

razlikovati od

Толкование Перевод

1 distinguish

[di'stiŋɡwiʃ]
verb

1) ((often with from) to mark as different: What distinguishes this café from all the others?) razlikovati

2) (to identify or make out: He could just distinguish the figure of a man running away.) razločiti

3) ((sometimes with between) to recognize a difference: I can't distinguish (between) the two types - they both look the same to me.) razlikovati

4) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) odlikovati (se)

•

- distinguishable
- distinguished
* * *
[distíŋgwiš]
1.

transitive verb

( from) razločiti, ločiti, razlikovati, označiti; odlikovati;

2.

intransitive verb

razlikovati, odlikovati se; delati razliko

to distinguish o.s. — odlikovati se

English-Slovenian dictionary > distinguish
2 differ

['difə]
past tense, past participle - differed; verb

1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) razlikovati se

2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) ne strinjati se

* * *
[dífə]
transitive verb

( from) razlikovati se; pričkati prepirati se, ne se strinjati, ne privoliti

tastes differ — okusi so različni

I beg to differ — oprostite, ne strinjam se

let's agree to differ — naj ostane vsak pri svojem mnenju

English-Slovenian dictionary > differ
3 differenciate

[difərénšieit]
1.

transitive verb

( between) razlikovati, razločevati;

2.

intransitive verb

( from) razlikovati se; spreminjati obliko

English-Slovenian dictionary > differenciate
4 discriminate

[di'skrimineit]
verb

1) ((with between) to make or see a difference between: It is difficult to discriminate between real and pretended cases of poverty.) razlikovati

2) ((often with against) to treat a certain kind of people differently: He was accused of discriminating against women employees.) zapostavljati

•

- discrimination

* * *
I [diskrímineit]
transitive verb & intransitive verb

( between med; from od) razlikovati, ločiti; ( against proti) favorizirati, biti pristranski

to discriminate in favour of — favorizirati, dajati prednost

to discriminate against — zapostavljati
II [diskríminit]
adjective ( discriminately adverb)

različen; ločilen; razločen; ki dela razliko

English-Slovenian dictionary > discriminate
5 contradistinguish

[kɔntrədistíŋgwiš]
transitive verb

( from) razlikovati, ločiti po nasprotnih lastnostih

English-Slovenian dictionary > contradistinguish
6 depart

verb

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) oditi

2) ((with from) to cease to follow (a course of action): We departed from our original plan.) odstopiti (od česa)

•

- departure

* * *
[dipá:t]
1.

intransitive verb

oditi, odpotovati, odpraviti se, odpluti; odnehati, odreči se; ( from) razlikovati se; preminiti, umreti; odkloniti se; spremeniti se;

2.

transitive verb

zapustiti

to depart from one's word ( —ali promise) — besedo snesti

archaic to depart (from) this life — zapustiti ta svet

to depart from one's plans — spremeniti svoje načrte

English-Slovenian dictionary > depart
7 discern

[di'sə:n]
verb

(to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) zaznati

* * *
[disɜ:n]
transitive verb

opaziti, zapaziti, zaznati, spoznati; archaic (from, between) razlikovati

English-Slovenian dictionary > discern
8 discord

['disko:d]
noun

1) (disagreement or quarrelling.) nesoglasje

2) (in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) disonanca

•

- discordant

* * *
I [dískɔ:d]
noun

neenotnost, razprtija, razpor, nesloga; neuglašenost, disharmonija

apple of discord — vzrok prepira

to be at discord with s.o. — ne se s kom strinjati
II [diskɔ:d]
intransitive verb ( with) ne se strinjati; prepirati se; ne se ujemati; ( from) razlikovati se

English-Slovenian dictionary > discord
9 distinction

[-ʃən]

noun

1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) razlikovanje

2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) odlika

* * *
[distíŋkšən]
noun

razlika, različnost; odlika, priznanje, odlikovanje; ugled, znamenitost

a distinction without difference — prav nobena razlika

to draw a distinction between — razlikovati med

English-Slovenian dictionary > distinction
10 diverge

verb

1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) cepiti se

2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) razhajati se

•

- divergence
- divergent
* * *
[daiv:ɜ:dž, divɜ:dž]
intransitive verb & transitive verb

( from) razmikati, cepiti, razhajati se; drug od drugega se oddaljevati; razlikovati, odkloniti se; skreniti, zaviti

English-Slovenian dictionary > diverge
11 from

[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) iz, od

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) iz

3) (used to indicate separation: Take it from him.) od

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) zaradi

* * *
[frɔm, frəm]
preposition

od, iz, z, zaradi, po

apart from — neglede na

from the beginning — od začetka

from a child — od otroških let

different from — različen od

from day to day — z dneva v dan

to defend from — braniti pred

to descend from — biti po izvoru, izvirati iz

to draw from nature — risati po naravi

to die from — umreti zaradi

from my own experience — iz lastne izkušnje

far be it from me — še na misel mi ne pride

from first to last — od začetka do konca, od A do Z

to hide s.th. from s.o. — skrivati kaj pred kom

to judge from — soditi po

to keep s.o. from doing s.th. — braniti komu, da česa ne stori

to live from hand to mouth — živeti iz rok v usta

to suffer from — trpeti zaradi

from time to time — tu pa tam

where are you from? — od kod si (ste)?

to tell from — razlikovati od

from of old — zdavnaj, davno

from on high — od zgoraj

from memory — na pamet

from post to pillar — od Poncija do Pilata

six from nine leavas three — devet manj šest je tri

commerce from date — od danes

from title to colophone — od prve do zadnje strani

from above — od zgoraj

from affar — od daleč

from amidst — iz sredine

from among — izmed

from before — od prej

from behind — od zadaj, izza

from below ( —ali beneath) — od spodaj

from between — izmed (dveh)

from beyond — z one strani

from out — ven iz

from under — izpod

from without — od zunaj

from within — od znotraj

English-Slovenian dictionary > from
12 individuate

[indivídjueit]
transitive verb

individualizirati, karakterizirati; razlikovati ( from od)

English-Slovenian dictionary > individuate
13 know

[nəu]
past tense - knew; verb

1) (to be aware of or to have been informed about: He knows everything; I know he is at home because his car is in the drive; He knows all about it; I know of no reason why you cannot go.) vedeti

2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) poznati

3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) poznati

4) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) prepoznati

•

- knowing
- knowingly
- know-all
- know-how
- in the know
- know backwards
- know better
- know how to
- know the ropes
* * *
I [nóu]
noun

vednost, znanje

colloquially to be in the know — vedeti (zaupne stvari), spoznati se
II [nóu]
1.

transitive verb

vedeti, poznati, znati prepoznati; razpoznati, ločiti ( from);

2.

intransitive verb

vedeti (of za, o); spoznati se ( about na)

to know one's bussiness — ali to know a thing or two about, to know all about it, to know what is what, to know the ropes — dobro se na kaj spoznati, vedeti vse o čem, biti izkušen v čem

to be known to — biti komu znan

to be known as — biti znan po čem

I know better than to — nisem tako neumen, da bi

to know by heart — znati na pamet

to know by sight — poznati na videz

to know one from the other — razločiti med dvema, razpoznati

to know a hawk from a handsaw — biti dovolj bister

don't know him from Adam — nimam pojma, kdo je

to get ( —ali come) to know — spoznati, zvedeti

to let s.o. know — sporočiti komu

to make known — razglasiti, oznaniti

to make o.s. known to — predstaviti se komu, seznaniti se s kom

to know one's own mind — vedeti, kaj hočeš, ne omahovati

not to know what to make of a thing — ne razumeti česa, ne znati si česa razložiti

not that I know — ne da bi vedel, kolikor je meni znano ne

to know one's place — vedeti, kje je komu mesto, ne riniti se naprej

to know one's way around — znajti se, spoznati se

to know which side one's bread is buttered — vedeti kdo ti reže kruh, vedeti, kaj ti koristi

to know from a bull's foot — znati razlikovati, znati ločiti

before you know where you are — hipoma, preden se zaveš

don't I know it! — pa še kako to vem!

he wouldn't know (that) — težko, da bi vedel, ne more vedeti

I would have you know that — rad bi ti povedal, da; rad bi ti pojasnil

I have never known him to lie — kolikor jaz vem, ni nikoli lagal

after I first knew him — potem ko sem ga spoznal

he has known better days — doživel je že boljše čase

I know of s.o. who — vem za nekoga, ki

colloquially not that I know of — ne da bi vedel

colloquially do ( —ali don't) you know? — ali ni res?

English-Slovenian dictionary > know
14 specialize

verb ((usually with in) go give one's attention (to), work (in), or study (a particular job, subject etc): He specializes in fixing computers.) specializirati se

* * *
[spéšəlaiz]
transitive verb

podrobneje označiti, ločiti, razlikovati (kaj) po posebnih znakih; specializirati; precizirati; individualizirati; biology razvijati (kaj) v neki določeni smeri; intransitive verb specializirati se, posebno se posvetiti (for, in čemu)

to specialize an accusation — precizirati obtožbo

to specialize one's studies — svoje študije omejiti na določeno področje

to specialize on American specializirati se v, pripraviti se za

English-Slovenian dictionary > specialize
15 stand out

1) (to be noticeable: She stood out as one of the prettiest girls in the school.) izstopati

2) (to go on resisting or to refuse to yield: The garrison stood out (against the besieging army) as long as possible.) kljubovati

* * *

intransitive verb izstopiti; stran štrleti (o ušesih); figuratively odlikovati se, biti posebno viden, pasti v oči; biti drugačen, razlikovati se ( against od); ne sodelovati, ne biti zraven, ne se udeležiti; vzdržati, ne popustiti; trdovratno se braniti ( against proti); upirati se; boriti se, potegniti se ( for za); stopiti v stran

stand out of my sight! — izgini mi izpred oči!

stand out of my way! — pojdi mi s poti, daj mi prostor!; transitive verb prenašati, prenesti, pretrpeti; vztrajati ( that da)

English-Slovenian dictionary > stand out
16 tell

[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) povedati

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) reči

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) govoriti

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) prepoznati

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) izklepetati

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) poznati se

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *
[tel]
1.

transitive verb

povedati, pripovedovati, reči; izreči, izraziti, izpovedati; izdati; (po)kazati (o uri); obvestiti, sporočiti, navesti, (ob)javiti, označiti; prikazati, razlagati, razjasniti, prepričevati, trditi; zapovedati, ukazati, naročiti; izmisliti; poznati, prepoznati, razlikovati, (raz)ločiti; parliament šteti (glasove)

all told — (vzeto) v celem, v celoti, vse skupaj

tell me another! slang tega mi ne boš natvezel!

I was told (so) — rekli so mi (tako)

I'll tell you what — nekaj ti bom povedal (izdal)

I'll tell you the world American o tem sem prepričan

I can tell you — zagotavljam vam

I cannot tell him from his brother — ne razlikujem ga od njegovega brata

to tell s.th. abroad — pripovedovati kaj okoli, raznašati kaj

to tell fortunes from cards — vedeževati iz kart

to tell one's money American šteti svoj denar

to tell one's beads religion moliti rožni venec

to tell one's name — povedati svoje ime

to tell the news — naznaniti, povedati, objaviti novico

to tell a lie ( —ali lies) — lagati

to tell the reason — navesti razlog

to tell the tale colloquially pripovedovati (povedati) žalostno zgodbo (ne da bi zbudili usmiljenje)

to tell tales — zbrbljati, izklepetati; opravljati, obirati; spletkariti

to tell the truth — povedati resnico

to tell the votes politics šteti glasove

he told him to go — rekel (ukazal) mu je, naj gre

he can be told by his hat — lahko ga prepoznate po njegovem klobuku

never tell me! — ne čvekaj mi! ne kvasi mi jih!

the clock tells the time — ura kaže čas

this tells its own tale — to se razume samo po sebi, to je jasno

we were told to get up — rekli so nam, naj vstanemo

you're telling me! slang tega mi ni treba praviti!; komu pripovedujeto to?; kot, da jaz tega ne vem!;

2.

intransitive verb

pripovedovati, govoriti, praviti; obvestiti, informirati ( about o); spoznati, vedeti (by po); imeti posledice, postati očiten, očitno se pokazati; colloquially izdati, ovaditi, zatožiti

for all we can tell — kolikor mi vemo

who can tell — kdo ve

how can you tell? — kako morete to vedeti?

you never can tell — človek nikoli ne ve

every shot tells — vsak strel pogodi

her tears tell of her grief — njene solze izdajajo njeno bolečino

to tell on ( —ali of) s.o. — izdati, zatožiti koga

don't tell on me — ne izdaj(te) me!

the hard work began to tell on her — težko delo je začelo puščati sledove na njej

that tells against you — to govori proti tebi;

English-Slovenian dictionary > tell
17 tell apart

(usually with can, cannot etc) (to recognize the difference between; to distinguish: I cannot tell the twins apart.) razločiti

* * *

transitive verb razlikovati

English-Slovenian dictionary > tell apart
18 toto caelo

[tóutousí:lou]
(Latin) adverb popolnoma, čisto, totalno

to difler toto caelo — popolnoma se razlikovati; razhajati se

English-Slovenian dictionary > toto caelo
19 undiscerning

[ʌndisɜ:niŋ]
adjective ( undiscerningly adverb)

ki ne zna razlikovati; nekritičen, nerazsoden, neuvideven, bedast

English-Slovenian dictionary > undiscerning
20 variance

[vʌ/əriəns]
noun

sprememba; različnost, neskladnost, razhajanje; nesloga, spor, prepir, prerekanje, pričkanje; juridically protislovje, divergenca

to be at variance with — biti v protislovju z, razlikovati se od; ne se skladati (on glede); biti v sporu z

they are at variance — ne razumejo se med seboj

that set them at variance — to jih je razdvojilo (sprlo)

English-Slovenian dictionary > variance

Страницы

См. также в других словарях:

razlikovati — rázlikovati (koga, što, se) nesvrš. <prez. ràzlikujēm, pril. sad. kujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. uočavati razliku, znati da dvoje nije jednako, da je drugačije [razlikovati boje; razlikovati laž od istine] 2. pridavati komu ili čemu… … Hrvatski jezični portal
rázlikovati — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ràzlikujēm (se), pril. sad. kujūći (se), gl. im. ānje〉 1. {{001f}}uočavati razliku, znati da dvoje nije jednako, da je drugačije [∼ boje; ∼ laž od istine] 2. {{001f}}pridavati komu ili čemu veće značenje među… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
razlikováti — újem nedov. (á ȗ) 1. videti, občutiti različnost med čim: razlikovati barve; razlikovati užitne in neužitne gobe; razlikovati kak predmet od drugih; razlikovati med posameznimi glasovi; med temi stvarmi moramo dobro razlikovati; razlikovati po… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
diferencírati — (koga, što, se) dv. 〈prez. diferèncīrām (se), pril. sad. ajūći (se), pril. pr. āvši (se), prid. trp. diferèncīrān, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(koga, što) (na)praviti razliku između čega; odvojiti/odvajati, razlikovati, razdvojiti/razdvajati 2.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
trȗn — m 〈zb. trȗnje〉 1. {{001f}}vrlo sitan djelić drveta 2. {{001f}}pren. sasvim mala količina čega; truh ⃞ {{001f}}bez ∼a (čega) bez imalo (čega); ne razlikovati se ni za ∼ nimalo se ne razlikovati; ni ∼a nimalo [ni ∼a povjerenja]; ni ∼a, bez ∼a… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
nerazlikovanje — nerázlikovānje sr DEFINICIJA neuočavanje razlika; neraspoznavanje, nerazumijevanje, opr. razlikovanje, v. razlikovati ETIMOLOGIJA ne + v. razlika, razlikovati … Hrvatski jezični portal
trun — trȗn m <zb. trȗnje> DEFINICIJA 1. vrlo sitan djelić drveta 2. pren. sasvim mala količina čega; truh, trunka FRAZEOLOGIJA bez truna (čega) bez imalo (čega); ne razlikovati se ni za trun nimalo se ne razlikovati; ni truna nimalo [ni truna… … Hrvatski jezični portal
diferencirati — diferencírati dv. <prez. diferèncīrām (se), pril. sad. ajūći (se), pril. pr. āvši (se), prid. trp. diferèncīrān, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (koga, što) (na)praviti razliku između čega; odvojiti/odvajati, razdvojiti/razdvajati, razlikovati… … Hrvatski jezični portal
distingvírati — (što) dv. 〈prez. distìngvīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, gl. im. ānje〉 odvojiti/odvajati po razlici (ob. o pojmovima); razlikovati, (raz)lučiti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kȁjkati — (∅) nesvrš. 〈prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje〉 fam. podr. govoriti pretjerano kajkavski, govoriti štokavski s očitim primjesama kajkavskog narječja, nastojati se razlikovati pomoću kajkavskog govora … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
lúčiti — nesvrš. 〈prez. lȗčīm, pril. sad. čēći, gl. im. čēnje〉 1. {{001f}}(što od čega) a. {{001f}}arh. dijeliti (što od čega) b. {{001f}}uočavati da što nije jednako s čim drugim; razlikovati 2. {{001f}}(što) u procesu davati iz sebe; ispuštati iz… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

razlikovati od

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

razlikovati od

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: